NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
EYALET POLİSİ TRANSFERİ
Kahretsin, gidelim.
Siktir! Alarmı kim çalıştırdı?
Kahretsin.
Alarm niye çalıyor?
- Kahretsin Santito, bu saçmalık! - Bas! Bas! Kökle!
- Kapalı! - Bas adamım!
Kahrolası kapıyı kır! Kır dedim pislik!
Aç!
- Alarm niye çalıyor baba? - Kahretsin.
- Bas pislik! - Kapalı Santito.
Hayır, buradayız.
Peki Mosco.
Ya kapıyı kırarsın ya da burası yolun sonu!
Sakin ol Santito. Sakin.
- Kapıyı kır! - Sakin ol, sakin ol.
Ne oluyor?
Ne dedin?
- Sen ne dedin? - Hayır, hayır!
Sen ne dedin? Bir daha söyle! Söyle sürtük!
Seni öldüreceğim.
Sonra da kontrol bana geçecek!
Hadi!
Ona biraz su atın! Şu amcığa bir bakın.
Duş al pislik!
İşiniz bitti sizi orospu çocukları.
Sorun ne?
Sorun ne? Gidelim sarışın!
Kahrolası kapıyı aç!
Kapı açık.
Git.
Gidelim. Hadi.
Hadi, kızı indirin.
Hayır, dur. Onu içeride bırak.
Sen kızla kal. Hadi.
Hey, dostum.
Sen burada kal.
Mahkumlar arasında çatışma var. Olay çözülene dek burada kalın.
Burada kalın ne demek?
Üzgünüm. Protokol böyle.
Bu, adam kaçırmaya girer. Farkında mısın?
Ne? Kaç para?
Kiminle uğraştığını sanıyorsun?
- Sakin ol Marcial. - Sakin ol.
Olay yatışınca gelip sizi alacağım.
- Ne oldu? - Kahraman istemem.
Neler oluyor?
Hiçbir şey söylemeyecek misin?
- Hayır. - Dalga geçiyor olmalısın.
Marcial, kapıyı... Bizi kilitledi.
Bir kavga yüzünden tüm kapıları kapattılar.
Sana talimat verene dek bekle.
- Siktir. Baba? Bu karmaşa ne? - Seni geri ararım.
Burada ne halt ediyorsun?
- Gringa nerede be? - Kamyonette.
Alarm niye çaldı?
Kahrolası Naziler yemekhanede olay çıkardı.
- Kıza kim bakıyor? - Bocinas.
- Başka? - Başka kimse yok patron.
Kahretsin.
İşler iyi gitsin istiyorsan kendin yapacaksın.
Niye bana aptal gibi bakıyorsunuz?
Burada kalın, kımıldamayın piçler.
Kapıyı aç be!
- Marcial! - Julián.
- Aç kapıyı be! - Ne yapıyorsun?
- Julián. Neyin var? - Hey!
Bu çukurda ölmek istiyorsanız sizin sorununuz.
- Saçmalama. Kimse ölmeyecek. - Bana ne dedin?
Sakin ol, böyle davranmanın faydası yok dedim.
Kavga başlatmakta harikasın
ama sorun varken tepki bile vermiyorsun, ha?
- Bir mahkumun ölümü sorun değil mi? - Bu senin işin değil!
Bir korkaksın ve ikiyüzlüsün.
- Şimdi tepki gösteriyorsun ha? Bravo! - Yeter!
- Beni germekten vazgeçin. - Ben nasıl hissediyorum, ha?
- Polisi arıyorum. - Polisi mi?
Yetkililer biliyor zaten. Alarmı çalıştırdılar.
Bu işe yaramaz.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Alo? La Rotunda hapishanesindeki bir çatışmayı bildirmek istiyorum.
Evet, memurlar bizi kilitledi, çıkmamıza izin vermiyorlar.
Yoldan çekil!
- Dikkat et tatlım yoksa... - Gidelim. Burada kalma.
Müdürü bekleyeyim, sonra gelirim.
Ne oldu be?
Kahretsin!
Açın!
- Açın, kahretsin! - Geldim! Geldim!
- Açın! - Bekle.
Açın!
- Bekle. Ne oluyor? - Sonra söylerim Roxy. Aç, kahretsin!
- Ne oluyor? - Bırak geçeyim.
Şimdi bir şey sorma. Kahretsin, bekle!
Ama...
- O kamyonet çıkmalıydı. Ne halt oluyor? - Böyle gel.
Buradan be.
"Buradan." Yönetici sensin. Bir şey yap!
Kamyonet gitmeliydi.
Kahretsin!
Kahrolası kapıları aç!
Alarm yüzünden açamayız. Bu acil durumlar için. Bunu beklemiyordum.
Alarmı ben çaldırmadım. Biri oyun oynadı.
Biri ispiyonlamış, dışarıda çok polis var.
Muhabirler de, adamım. Gringa nerede?
Kamyonette, gitmeye hazır. Nerede olacak ki?
Orada kalamaz. Fazla riskli.
Onu oradan çıkar! Görülebilir.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Onu daha güvenli bir yere götür! Düşün.
Bakalım.
Dr. Carreño'yu arayıp buraya çağır. Hemen!
Kes sesini.
Aç pislik.
Carreño hemen ofisime gel.
Yani... Hemen pislik!
Kahretsin.
Bu kankam için köpek!
Ayvayı yedik. Sana söylemiştim.
Senin suçun, yeterince hızlı değildin.
Sana bir emir veriyorsam yerine getirirsin. Değil mi?
Kapıyı kapattılar be.
Evet baba. Ne var?
Beni iyi dinle ve bu işi batırma.
- Gringa'yı al ve alınca haber ver. - Hayır, hayır. Sakin ol.
- Ne yapacaksın? - Ne mi yapıyorum adamım?
Senin işini.
- Gringa'yı alalım. - Deh.
Hayır, nereye? Nereye? Nereye? Hayır, bu iş El Muerto'yla bende.
Seninle geleyim. İyi olur.
Hayır, sen kal. Sen de, aptal olduğun için.
- Niye kalayım? Burada iş yok. - Bak dostum.
Patronun dediğini duymadın mı?
Sorumlu Santito.
Onu dinle.
Sıkılırsan otuz bir çekebilirsin Cumbias.
- Anladın mı? - Şaplaklar güzel dostum.
Gidelim.
Sakin ol, sakin ol, sakin. Benim, sakin ol.
Her şey yolunda. Sakin ol.
Sakin ol, sakin ol.
Benim.
Sakin ol, sakin ol sarışın. Sarışın, sarışın.
Nefes al.
Bu karmaşa sona erecek, söz. Sakin ol.
Tamam.
Sorun yok sarışın.
Niye geç kaldınız?
Ne oldu Romeo?
Her şey hazır. İn. Sarışını getir.
- Hayır! Hayır! - Sakin ol.
- Benimle gel. - Hayır.
Hadi, çabuk! Hadi! Yürü! Yürü! Hadi!
Hadi!
- Güzel. - Ben tercüme yaparım Muerto.
- Şuna gir. Buradan. - Hayır, hayır.
- İçine gir. İçine, kahretsin. - Hayır!
Ah, zavallıcık.
- Al. Üstünü değiştir. - Hayır!
- Üstünü değiştir. - Dur!
- Durun! Durun! - Üstünü değiştir.
Durun! Durun be!
- "Durun!" Hareket etme. Üstünü değiştir. - Siktir!
- Yeter. - Hareket etme!
Hareket etme yoksa seni öldürürüm.
Seni dişlerimle öldürürüm.
Kafasına başlığı geçireyim.
Onu tasmayla bağla dostum.
Hep sakin kalır pislik.
Bu çok komik.
Sonra sadece sana bakarlar. Böylesini seviyorlar dostum.
Naber Rebollo? Kapı, kapı!
Çok yakışıklısın Rebollo.
- Işık üzerine güzel vuruyor. - Sen.
Geç.
Arranás.
Gel pislik.
Al şunu pislik.
Efendim, yemekhanedeki kavga kontrol altına alındı.
Zayiatla ilgili ne yapalım?
Detaylara sonra bakarız Marcial. İşi ele aldığın için sağ ol.
Kahrolası alarmı kapat. Hepimizi deli ediyor.
- Anlaşılan bitmiş. - Geliyorlar.
Kahrolası Bocinas, niye onu bu kadar iyi besledin?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Naber Roxy? Yiyecek almaya gittik. Bak!
Bir manken aldık. Nasıl?
Nasıl ha? Bizi bekliyorlar. Yürü, hadi, yürü.
Aç, aç, aç!
- Bak. - Bana ne olduğunu açıklar mısınız?
Bir şey olmuyor. Sonra söylerim.
- Telefonlar geliyor, soruyorlar... - Kimseyi içeri alma.
Yarın yanıtlayacağımı söyle Roxana. Yeter.
Bana yardımcı ol Roxana. Hadi.
- Bana yardım et. Sonra açıklarım. - Hadi, hadi, git.
Bırak onu adamım.
Lütfen.
Çabuk, çabuk.
- Hadi, hadi, hadi. - Çok kemiklisin.
- Hareket etme. Düz dur. Dur. - Bırakın, bırakın!
Muerto, jaluziyi kapat kahrolası.
Kapat!
- Hareket etme. - Yapma!
- Bana dokunma! Hayır, hayır! - Hayır, kıpırdama.
Hadi, hadi.
- Boğuşmayı kesmesi harika. - Hepsi bu mu? Bitti mi?
- Evet be. - Bitti mi? Güzel.
- Ancak yetti. - Kendini bırakıyor.
Güzel.
Hey Doktor, daha fazla yok mu? Ot saralım diye.
Bu çok iyi.
- Cimri olma. - Ne var baba? Ne yapıyoruz?
- Hiçbir fikrim yok. Gidelim. - Beklemeliyiz.
Bekleyip sakin olmalıyız, şimdilik bu kadar.
Kız kaskatı kesildi. Öldü mü?
- Kahrolası Romeo. - Lütfen.
Çeneni kapalı tut. Tamam mı? Git.
Her şey için sağ ol ve gözünü aç çünkü...
Gidelim. Buradan çıkalım, hadi.
- Gidelim Muerto. - Peki.
- Hadi ahbap. - Acele et. Kaybol. Niye buradasın?
- Yürü. Gidelim, çabuk. - O neydi?
O neydi? Yiyeceklerimiz.
Evet ya.
Ciao atıştırmalık.
- Güzel, ha? Evet be. - Hem de nasıl.
Çabuk, Romeo. Gel!
Daha sonra otuz bir çekebilirsin.
Ne amcık be.
Kahretsin.
Ya şimdi?
Bu senin fikrindi pislik.
Buradayız!
Buradayız be!
Kahretsin.
Beni alt ettiler. Kahretsin.
Kıpırdama pislik. Yürü!
- Alo? - Selam.
Beni dinle, isyan çıktı.
Linda'yı çıkaramadılar.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Morris'e söyle.
Söyleyeceğim.
Hey...
Porfirio... Porfirio.
Porfirio!
Porfirio, ne oldu?
Porfirio!
Kahretsin!
Porfirio nerede?
- Ne yap... - Porfirio!
- Burada değil. Yok dedim. - Porfirio nerede?
- Porfirio! - Pablo... Pablo, gel.
- Porfirio! - Burada yok, kahretsin!
- Burada değil. - Nerede?
Dışarıda. Nerede, bilmiyorum.
Şimdi salağa yatacaksın.
Porfirio!
- O nerede? - Burada değil. Dışarıda!
Nerede be?
Sesli mesaja yönlendirileceksiniz.
Porfirio, Morris'le konuştun mu?
Bak, ona tetikte olmasını söyle.
Linda'yı çıkarmaya çalışacaklar.
Bu gece mi, yarın mı olacak, bilmiyorum.
Bana mesaj at.
Kahretsin. Alo?
Doktor, şu anda sizinle görüşemez.
Bu acil bir durum Rox.
Üzgünüm ama içeriye kimseyi almamam emredildi.
- Bir yere gitmem ta ki... - Dikkat. Git.
- En azından ona söyle. - Yapamam.
Durum kritik. İşimi engelliyorsun.
- Kapa şunu, kapat! - Kes sesini.
- Diğerini pislik, diğerini! - Kes sesini.
Kahretsin.
Peki. Çok güzel.
Teşekkürler.
Benim. Doktor gitti.
Aferin Rox.
Eve git ve dinlen.
Harika bir iş başardın.
- Gidebilirsin. - Emin misiniz?
Kesinlikle.
Yarın zor geçecek Rox.
Hadi. Git şimdi.
Peki.
Bana yardım et adamım.
Kes sesini pislik.
Artık ruhun huzur buldu.
La Unión seni unutmayacak.
Zincire vurulmuştun,
artık git çünkü zafer bekliyor.
Ailen seni uğurluyor.
Seni gönül rahatlığıyla bekliyoruz.
Suçlu yürekte kan fokurduyor.
Sadakat yüzüne yazılmıştı.
- Git. - Güle güle git.
Huzur içinde yat kardeşim.
Güle güle git.
Güle güle git kardeşim.
- Dinlen. - La Unión için.
Kahretsin, cidden.
Dışarıda hâlâ insanlar var. Yapacak başka işleri yok mu?
Gerilme.
Hapisteyken zamanın beş para etmediği anlıyorsun.
Şimdi sen de hapistesin. Yani zaman beş para etmiyor.
Ayrıca seninle konuşmam lazım.
Öyle mi?
Hangi konuda?
Susana'yla kavga ettim. Bunların üstüne bir de eve gidemem.
Hadi be.
- Ne yazık. - Her neyse.
Herkese biraz alan lazım, değil mi?
Hapsolmanın iyi yanlarından biri, karımın bile
beni özlemesi, dememiş miydin?
Yani geldiğinde seni çekici buluyor.
Bak.
Susana seni seviyorsa yola gelir.
Gelmezse...
...siktirsin gitsin.
Hayır. O fazla genç.
Gringa'ları sevmiyorsan
sana istediğini verebilirim.
Oynayacak mıyız, aylaklık mı edeceğiz?
Hadi. Başlayalım.
Ne olacak, bakalım.
Evaristo. Evet.
Evet, anlaşılan ciddiydi ama iyiyim. Sağ ol.
Hayır, müdürün ofisinden
şimdi geldim, beni kabul etmedi.
Ne akrabalar, ne de medya, kimse içeri alınmadı.
Bu çok fazla. Söylediğim gibi, en çok endişelendiğim
birçok mahkumun kaybolması.
Evet?
Evet, harika olur. Ne lazım, söyle.
Tamam.
O... Peki.
Bulurum, merak etme.
Hepsi bu mu yoksa daha var mı?
Hepsi bu efendim.
Bunlar bela demek.
O adam değil. Onu her zamanki gibi çözeriz.
Kahrolası Naziler.
Bu başımızı epey belaya sokar.
- Ya Foca? - Foca'ya ne olmuş?
Onunla ne yapacağız? Buzlukta mı bırakacağız?
O şişko pislik...
Anlaşılan kaza geçirmiş. Marcial, hayır. Bırak, düşüneyim!
Saygısızlık etmek istemem ama cesedini gördüm.
Kesinlikle kaza değil.
Teker teker gidelim.
Öncelikle girişe git.
Yaygara çıkaranları sakinleştir. Bilirsin,
ne istiyorlarsa ver.
Anladın mı?
- Evet. - Yalan söyle demiyorum.
Ama detay verme. Onlara isyan çıktığını söyle
ama durduruldu ve suistimal olmadı, de.
Ama her şey normale dönene dek kimse içeri giremez.
Yarın gelmelerini söyle. Yine denesinler.
Ya ölümler oldu mu diye sorarlarsa?
O zaman...
Beni dikkatli dinle.
Ağzını sadece söyleyeceğin şey...
sessiz kalmaktan iyiyse aç.
Arap atasözü. Bunu öğren.
Domuzlar.
Naber Rebollo?
Beni seviyorsun, değil mi?
Tartışıyor muyuz? Gel. Gel, gel.
Duydun mu? Gardiyan değişimi. Kapıyı aç pislik.
Aç.
Git, yürü, yürü.
Hadi, dışarıdayız.
Dışarıdayız.
Yürü.
Geziye gidiyoruz.
Bir geziye gidiyoruz.
Hadi bakalım.
Ciao pislikler!
Gazla Mosco.
Evet be, evet. Tersini kim düşünmüştü?
Seyahat ediyoruz kankalar.
İster misin?
Hayır mı? İster misin?
Tabii ki hayır. İster misin?
İster misin?
Hadi Diş. Biraz dene. Hayat güzel. Kimse istemiyor.
Daha iyi. Hepsi bana kaldı.
Benim suçumdu.
Tüm dünyaya ve size karşı
bunu kendim kabul ediyorum Doktor. Ne kadar şeker alırsınız?
- Fark etmez. - O zaman şekersiz.
Her şeyi başlatan kahrolası maçtı.
Futbol mu? Bunu söyleyemezsiniz.
Frida, lütfen... Naif davrandım.
Sandım ki mahkumlara spor gösterisi seyrettirmek
birlikte yaşamayı teşvik edip değerleri yüceltecek.
Sağlam kafa, sağlam vücut falan ama yanıldım.
Dünya tümüyle çıldırdı Frida.
Orada işler nasıl biliyorsun
ve üzücü ama futbol çok kötüydü.
Müdür Bey,
ırkçı çatışmaları işaret eden göstergeler vardı.
Bak. O zaman sen söyle Frida. Bak.
Bu konuda bana yardım et lütfen.
Ne yapayım?
Amerikalı mahkumları başka yere mi koyayım? Duvar mı öreyim?
Herhalde bu İnsan Hakları'nı çiğnemek olur.
Ama uzman sensin.
Dünkü ölümler ve durum nedeniyle
soruşturma açmam gerekti.
- Efendim? - Evet.
Ulusal Komite'den biri gelecek.
Muhtemelen Evaristo Galindo gelecek.
Evaristo mu? Frida, hayır. Buna gerek yok.
Yönetim hep şeffaf oldu.
Bugün resmi açıklama yapacağım.
O zaman bu soruşturmada iş birliğinizi bekliyoruz.
Ne? Hep iş birliği yaptık Frida.
Her zaman.
Gel. Sana kahve vereceğim.
Gel.
Tamam, peki. Aklındaki nedir Frida?
Kahretsin. Ne yaptın pislik? Ne yaptın?
- Ne yaptın pislik? - Kahretsin.
Seni orospu çocuğu, biraz al. İşte. Acıyı keser.
- Senin neyin var? - Ne var?
- Çalışıyoruz pislik. - Sorumluluk kimde amcık?
Evet amcık? Beş para etmezsin. Kahrolası kardeşin gibi, pislik.
- Onun bununla ilgisi ne? - Ne?
Ahlak, pislik. Sorumlu kim? Kim?
Santito. Santito. Benimle uğraşman yasak!
Hepinizin! Siktirin!
- Sorumlu Santito. İster misin? - Hayır.
Daha var. Emin misin?
- İstemem. - Cidden mi?
İstemem.
İş bitince ve paranı alınca
kafan öyle iyi olacak ki o kazığı götünden çıkaracağım.
Niye gringa?
Zengin bir Meksikalı daha kolay olmaz mıydı?
Bayanlar ve baylar, ne be?
Kabadayısın ama bu kadar meraklı olma.
Tamam mı? Neyse.
Bocinas, sesi aç!
Ben buradayım. Cumbias o.
Kahretsin. O kim?
Cumbias! Sesi aç, hadi.
Aylaklık etmeyi kes Santito. Berbat haldesin.
- Dostum, kafayı iyice buldun. - Kahretsin.
Yeter, yeter. Ne var?
- Kıskandın mı? Öyle mi? - Çalışıyoruz.
Kıskandı.
Kıskanıyor. Babam sorumluluğu bana verdi nonoşlar.
Niye peki? Çünkü bu iş karmaşık.
Önce işi yap sonra o boku iç dostum.
- Yeter pislik. - Baba.
Ne var? Nasılsınız?
Neredeyiz Mosco?
- 156. km'deyiz. - 156. km'deyiz baba.
Oradayız.
Evet, görüyorum pislikler.
Harika. Diğer birim nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Onları arayayım.
- Naber Buche? Nasılsın? - Geç kaldık patron.
Yol kesilmişti. Etrafından dolaştık.
Peki ne diye bana söylemediniz?
Her şeyi bildirmelisiniz be!
- Pardon patron. Şimdi yoldayız. - Peki. Acele edin.
Evet, kahrolası Buche, evet.
Ona otobandan git demiştim.
Kahretsin.
Ona söyledim. Buche...
O... Umalım da polisler bizi yakalamasın.
- Hangi yoldan gelecek? - Kafan mı iyi senin,
seni orospu çocuğu?
Pislik. Orospu çocuğu. Babama mesaj attın, değil mi?
- Saçmalama adamım. - Siktir git.
- Baba. - Telefonu suratıma bir daha kaparsan
seni taşaklarından sallandırırım.
Her şey yolunda baba. Her şey yolunda. Her...
Ben de seni seviyorum baba.
Kahrolası baba.
Aşırı duygusallaşıyor.
Evet be.
Bu barış için pislik. Hadi bakalım.
Şunu bırak be.
Canım çok çekiyor be.
Yeter adamım. Artık yeter.
İyi akşamlar Bay Peniche.
Nasılsınız?
Hepimiz iyiyiz.
Örnek bir sosyal rehabilitasyon sistemini ayakta tutmaya çalışıyoruz.
Dün, La Rotunda'da zor bir gündü.
- Öyle değil mi? - Evet, zor günler
olabiliyor. Öyle günler oluyor ki... Biliyor musunuz?
Kesin.
Kesin. Kaydı durdurun.
Kesin, lütfen. Bakın.
Hayır, hayır, hayır. Hemen isyan konusuna girmeyin.
İşinize saygı duyuyorum Mariana.
Kendini gerçeği bulmaya adamış
senin gibi az gazeteci kaldı, bunu anlıyor ve takdir ediyorum.
Ama Mariana, görüşmemizin sadece dünü değil,
diğer konuları da kapsayacağına dair bir anlaşma yaptık.
Bağlam önemlidir, lütfen.
- Peki. Tercihiniz buysa. - Tabii ki.
Sohbet etmeliyiz, karşılıklı, değil mi?
Kimse köşeye sıkıştırılmak istemez.
Elbette.
- Kabul ediyor musun? - O zaman
selamlaşmadan başlayalım,
kısa bir tanışmayla devam edelim. Öyle olur mu?
Evet, bunu sevdim. Uzman sensin.
Tabii.
Hadi.
Kahretsin. Amma huzursuzsun.
Kahrolası Mosco.
Hoş geldiniz.
Yolculuk nasıldı?
Sen kimsin?
Ben Sabrina. Kahyanın kızıyım, Bay Enrique'nin.
Babam misafirler için alışveriş yapmaya gitti.
Akşamüstü keyif yapmak isterseniz
mangal için et alabilir.
Gerek yok, çabuk gideceğiz.
İlk gelişiniz mi?
Eve girip kız için bir oda bul. Hadi.
Hadi, hadi, git.
Ne istiyorsun?
Bir kahya kızına benzemiyorsun.
Arkadaşına eşlik etmeliyim.
İçerisi kilitli.
Hey, hey, hey, şu herifin nesi var?
Sakin ol adamım. İşini yapıyor.
Buyurun.
Burada babanla yalnız mı yaşıyorsun?
Hayır ben şehirde yaşıyorum. İki kilometre uzakta.
- Biliyor musun? - Hayır.
Çok güzeldir...
huzurludur.
Babana bizden söz ettin mi?
- Hapishaneden geliyormuşsunuz. - Evet.
Ve karşılama için seni yalnız bıraktı.
Böyle çalışıyoruz.
Siz kimsiniz?
Babam ve ben. Ev böyle işliyor.
Arkadaşın iyi mi?
Evet, niye?
Bilmem. Gergin görünüyordu.
Hayır. O öyledir. Gerilir.
Burası eviniz.
Ne kadar söylesem az ama mahkumlara karşı sorumluyuz,
bu ömür boyu süren bir süreç. Size yalan söylemeyeceğim.
Şartlar bazen uygun olmuyor. İstemediğimiz için değil
ama kaynaklarımız yetersiz.
Kaynak yetersizliğine rağmen, dünkü trajedi
tümüyle münferit bir olaydır.
- Ölen oldu mu? - Evet, maalesef oldu.
- Bize bir sayı verebilir misiniz? - İki ölü ve on civarında yaralı.
Ne oldu pislik? Ne? Seni korkuttum mu?
- Ha? - İş oldu.
- Her şey iyi mi? - Evet.
Onu çıkart.
Hadi, hadi. Dışarı. Onu çıkart.
Çık, çık, çık.
Ben götürürüm.
Naber baba?
Bilmiyorum, bilmiyorum. Onlara güvenmiyorum. İçimde kötü bir his var.
Kahyanın kızıyla buluşacağımız söylenmedi.
Ev işleri yapan bir adam var. Tuhaf.
Hayır, hayır, hayır. Kızı alıp
bizim olan bir yere götürüp bu iş bitirelim.
Bak pislik. Pireyi deve yapma.
Resim çek ki Peniche'ye göndereyim.
Tabii. Resim, resim. Evet.
Bugüne kadar medyaya niye izin vermediniz?
Peki, sanırım
nedenlerini açıklamalıyım.
Bir yanda
saygı duymamız gereken bilgi alma hakkı ve şeffaflık var.
Ama öte yandan sizin ve çalışanlarımın
herhangi bir durumda
güvenli bir şekilde çalışmanızı
sağlama zorunluluğum var, değil mi?
- Elbette. - Evet.
Ve bakın, konu şu.
Mariana, bu konuya parmak bastığın için teşekkürler çünkü...
toplum olarak bir adım öne çıkmamız gerekiyor.
Şunu anlamamız çok önemli,
toleransı ve çeşitliliği teşvik etmek için eğitim şart.
Size burada olan
ve hiç ziyaretçisi olmayan
ve önemsenmeyen gençlerin, delikanlıların sayısını
bir söylesem.
Örneğin, transseksüel bir çocuğun hikayesi...
Durun. Biliyor musunuz? Görüşmeyi kesmeliyim.
Görüşmeyi bitirmek zorundayız.
- Beni affedin. - Niye? Ne oldu?
Sadece... Roxana, onlara eşlik et.
- Tamam, peki. - Onlara eşlik et.
- Vakit ayırdığınız için teşekkürler. - Roxana, gözünü aç.
Her neyse, vakit doldu.
Nasıl gitti? Bitirdin mi?
- Ne oldu? Resmin kazandı mı? - Gel.
Resim sergide birinci oldu mu?
- Harika. - Biri bizi ispiyonladı.
- Bakıyorlar pislik. - Buche pusuya düştü.
- Ya çiftlik piç herif? - Numara yapmayı bırak.
Bu sürtüğü tanıyor musun?
O benim çiftliğim. Benim, pislik.
O da kahyanın kızı. Sana söylüyorum.
- Numarayı kes... - Kes sesini.
Kahyanın o yaşta bir kızı var ama onu yıllardır görmedim.
Kahretsin be.
Bir adım atacaksın.
İşte oldu. Oldu.
Başlığı çıkart.
- İyi misin? Gel, buraya gel. - Burası neresi?
Gel. Giysilerini çıkart.
- Otur. - Neredeyiz?
Hâlâ Meksika'dayız.
- Ne? - Baban yerini biliyor.
Tamam mı? Geliyor.
- Beni öldürecekler. - Öldürmeyecekler.
Bocinas tuhaf davranıyordu. Beni öldürecekler.
Bana bak. Seni öldürmeyecekler.
Tamam mı? Ben buradayım.
Bu işten kurtuluyoruz, tamam mı?
- Sabırlı ol. Neredeyse bitti. - Peki.
Tamam mı?
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal